Negócios Estrangeiros / Affaires Étrangères
Negócios Estrangeiros / Affaires Étrangères
Foreign Affairs / Negócios Estrangeiros is a transnational exhibition developed by Art by Translation and AiR 351, presented in Portugal and France as part of the France–Portugal Season 2022. The project approaches diplomacy through translation, ambiguity, and linguistic slippage.
Within this framework, Vir Andres Hera presents a performance alongside two installative propositions. James Evans, Beatrix and the EPV (2022) centers on the Inuktitut syllabary and its entanglement with colonial history and contemporary geopolitics. Originally devised by the missionary James Evans, the syllabary is reworked here to encrypt words drawn from imperial and minoritized languages, including English, French, and Nahuatl.
A second axis engages with EPV, or Extremely Politically Vulnerable, a legal category used by the Canadian government in politically sensitive cases. Drawing from their own archives, Hera turns this administrative classification into a figure through which intimate documents connect to broader geopolitical and linguistic structures across North America.
Across video, printed documents, sound, and live performance, language becomes fragmented, looped, and partially withheld. The work moves through opacity, hesitation, and misalignment.
Vinit Agarwal, Mathieu Kleyebe Abonnenc, Keren Benbenisty & João Pimenta Gomes, Mariana Caló and Francisco Queimadela, Jesse Chun, Clémence de Montgolfier, André Guedes, Mark Geffriaud, Laura Genes with Helder Silva (Impacto Visual), Vir Andres Hera, Géraldine Longueville, Musa paradisiaca, Pratchaya Phinthong, Joshua Schwebel, João Paulo Serafim, João Simões, Maria Trabulo, Fabien Vallos and works from art students.
Sébastien Pluot
Luísa Especial
documents, publication.